اسماء بنات حلوة مترجمة بالعربي والانجليزي مع معانيها

حين تبحث الأم عن اسم لابنتها، لا تكتفي غالبا بجمال الاسم في أذنها، بل تسأل أيضا: كيف سيكتب في جواز السفر؟ وهل سينطقه المعلم الأجنبي بشكل صحيح؟ وما معناه بالضبط؟ لذلك رتبنا لكم هنا قائمة أسماء بنات حلوة مكتوبة بالعربي والإنجليزي، مع المعنى بكلمات بسيطة، ونصائح لاختيار طريقة الكتابة الإنجليزية الأنسب.

قبل القائمة: ملاحظة مهمة عن الكتابة بالإنجليزي

الاسم العربي لا يترجم إلى الإنجليزية، بل يكتب بحروفها كما ينطق. فاسم «أمل» يكتب Amal وليس Hope، وإن كان معناه الأمل. وكثير من القوائم المنتشرة تخلط بين الأمرين فتضع ترجمة المعنى مكان الاسم، وهذا خطأ يقع فيه بعض الناس عند تعبئة الأوراق الرسمية. في القائمة التالية نكتب الاسم بالحروف الإنجليزية كما يكتب عادة، ثم نشرح معناه.

ولبعض الأسماء أكثر من طريقة كتابة، مثل Sara وSarah، أو Nora وNoura. اختاروا طريقة واحدة والتزموا بها في كل أوراق الطفلة من البداية.

أسماء بنات تبدأ بحرف الألف

• أمل - Amal: الرجاء وانتظار الخير.
• أحلام - Ahlam: جمع حلم، وهو ما يراه النائم أو ما يتمناه الإنسان.
• أفنان - Afnan: الأغصان المستقيمة الطرية.
• أمجاد - Amjad: جمع مجد، أي الشرف والرفعة.
• أريام - Aryam: جمع ريم، وهو الظبي الأبيض الخالص.
• أنسام - Ansam: جمع نسمة، وهي الريح اللطيفة.
• أسيل - Aseel: الخد الأسيل هو الأملس المستوي، ويقال أيضا للأصيل كريم الأصل.
• أديم - Adeem: وجه الأرض أو الجلد الناعم، ويقال أديم السماء أي ما ظهر منها.
• أبرار - Abrar: جمع بار، وهو الصالح المحسن.
• إسراء - Israa: السير ليلا، والاسم مأخوذ من رحلة الإسراء.

أسماء بنات من الباء إلى الحاء

• بتول - Batool: المنقطعة للعبادة، ومن ألقاب السيدة مريم والسيدة فاطمة.
• بسمة - Basma: الابتسامة الخفيفة.
• بشاير - Bashayer: جمع بشارة، أي الخبر السار.
• بشرى - Bushra: الخبر المفرح.
• تولين - Tolin: اسم حديث شائع لجماله الصوتي، وتختلف الروايات في أصله.
• تهاني - Tahani: جمع تهنئة.
• ثريا - Thuraya: مجموعة نجوم معروفة في السماء.
• جمانة - Jumana: حبة اللؤلؤ المصنوعة من الفضة، أو اللؤلؤة.
• جود - Joud: الكرم والسخاء.
• جوري - Jouri: نوع من الورد الأحمر طيب الرائحة.
• جنى - Jana: ما يقطف من الثمر وهو طري.
• حلا - Hala: من الحلاوة، أي العذوبة والجمال.
• حنان - Hanan: الرحمة والعطف.
• حنين - Haneen: الشوق.
• حسناء - Hasnaa: الجميلة.

أسماء بنات من الخاء إلى الزاي

• خلود - Kholoud: البقاء والدوام.
• خديجة - Khadija: اسم أم المؤمنين خديجة رضي الله عنها.
• خولة - Khawla: الظبية، وهو اسم صحابية معروفة.
• خزامى - Khozama: نبتة برية طيبة الرائحة ذات زهر بنفسجي.
• ديمة - Dima: المطر الهادئ الدائم.
• دانة - Dana: اللؤلؤة الكبيرة.
• داليا - Dalia: اسم زهرة معروفة.
• دلال - Dalal: الدلع والغنج.
• رنا - Rana: من رنا إليه أي أطال النظر إليه بإعجاب.
• ريم - Reem: الظبي الأبيض.
• رغد - Raghad: العيش الهني الواسع.
• رزان - Razan: الرزانة والوقار.
• رنيم - Raneem: الصوت الحسن المترنم.
• رهف - Rahaf: الرقة واللطف.
• زهرة - Zahra: الوردة، والمشرقة البيضاء الوجه.
• زينة - Zeina: ما يتزين به.

أسماء بنات من السين إلى العين

• سارة - Sara أو Sarah: التي تسر من يراها، وهو اسم زوجة نبي الله إبراهيم عليه السلام.
• سوسن - Sawsan: زهرة معروفة.
• سديم - Sadeem: الضباب الرقيق، ويطلق على السحب الكونية من الغبار والغاز.
• سماح - Samah: الجود والتسامح.
• شهد - Shahad: العسل في شمعه.
• شذى - Shatha: الرائحة الطيبة.
• صبا - Saba: الريح الشرقية اللطيفة.
• صفية - Safiya: الصافية المختارة، وهو اسم أم المؤمنين صفية رضي الله عنها.
• طيف - Taif: الخيال الذي يمر في المنام.
• عهد - Ahd: الوعد والوفاء به.
• علا - Ola: الرفعة والشرف.
• عبير - Abeer: أخلاط من الطيب.

أسماء بنات من الغين إلى الميم

• غلا - Ghala: من الغلاء، أي الغالية العزيزة.
• غادة - Ghada: المرأة الناعمة اللينة.
• غيداء - Ghaida: الناعمة المتثنية.
• غدير - Ghadeer: الماء الذي يتركه السيل.
• فاطمة - Fatima: اسم ابنة النبي صلى الله عليه وسلم.
• فرح - Farah: السرور.
• قمر - Qamar: القمر.
• لانا - Lana: من اللين والنعومة.
• لينا - Leena: النخلة اللينة، وقيل الرقيقة.
• لولوة - Lulwa: اللؤلؤة.
• منى - Mona: جمع منية، أي ما يتمناه الإنسان.
• مريم - Maryam: اسم أم نبي الله عيسى عليه السلام.
• ملاك - Malak: واحد الملائكة.
• مها - Maha: بقر الوحش، وتشبه بها العيون الجميلة.
• مرام - Maram: المطلب والرغبة.
• ميار - Mayar: من الميرة، أي من تجلب الطعام والخير لأهلها.

أسماء بنات من النون إلى الياء

• نورة - Noura أو Nora: من النور، وهي أيضا زهرة.
• نهى - Nuha: العقل، وجمع نهية.
• نادين - Nadine: اسم شائع في عدة لغات، ويختلف في أصله.
• ندى - Nada: قطرات الماء على الزهر صباحا، وتطلق على الكرم.
• هلا - Hala: كلمة ترحيب.
• هديل - Hadeel: صوت الحمام.
• وعد - Waad: العهد.
• وداد - Widad: المحبة.
• يارا - Yara: اسم شائع حديثا يحبه الناس لسهولته في اللغات المختلفة.
• ياسمين - Yasmeen أو Yasmin: زهرة بيضاء طيبة الرائحة.
• ياقوت - Yaqoot: حجر كريم.

أسماء بنات سهلة النطق في كل اللغات

إذا كنتم تعيشون خارج البلاد العربية، أو تتوقعون أن تدرس ابنتكم في مدرسة دولية، فهذه أسماء قصيرة ينطقها الجميع بسهولة ولا تتغير عند كتابتها:

• لينا - Lina
• ريم - Reem
• سارة - Sara
• دانة - Dana
• يارا - Yara
• مريم - Maryam
• ليلى - Layla
• نادية - Nadia
• سلمى - Salma
• رنا - Rana

نصائح لاختيار اسم البنت وكتابته بالإنجليزي

• اكتبوا الاسم كما تنطقونه أنتم، لا كما يترجم معناه.
• الأسماء التي فيها حروف لا توجد في الإنجليزية، مثل العين والحاء والخاء والغين، تكتب بحروف قريبة، فاسألوا قبل التسجيل كيف تكتب عادة في بلدكم.
• اختاروا اسما معناه طيب، فالنبي صلى الله عليه وسلم كان يحب الاسم الحسن.
• جربوا نطق الاسم مع اسم الأب والعائلة بصوت عال قبل أن تقرروا.
• اسألوا عن معنى الأسماء الحديثة والأجنبية الأصل قبل اختيارها، حتى لا يكون لها معنى لا تحبونه في لغة أخرى.

أسئلة شائعة عن أسماء البنات بالإنجليزي

هل أكتب اسم أمل بالإنجليزي Hope أم Amal؟

Amal، لأن الاسم يكتب بحروف إنجليزية كما ينطق، أما Hope فهي ترجمة المعنى فقط.

أيهما أصح: Sara أم Sarah؟

الاثنتان صحيحتان ومستعملتان، والمهم أن تلتزموا بطريقة واحدة في كل الأوراق الرسمية.

كيف أكتب الأسماء التي فيها حرف العين؟

غالبا يكتب حرف العين بحرف A أو يحذف، مثل Abeer لعبير وOla لعلا، وفي بعض البلدان يكتب بعلامة خاصة، لكنها لا تستعمل غالبا في جوازات السفر.

ما أجمل أسماء البنات القصيرة؟

من أجملها: ريم، جود، لين، دانة، رنا، هلا، ندى، مها، وهي أسماء من ثلاثة أو أربعة أحرف، سهلة في النطق والكتابة بالعربي والإنجليزي.